Kumaha ngajawab patarosan "kumaha damang?"

Perjanjian awal dimaksudkeun pikeun ngirangan résiko tarjamahan anu goréng pikeun pangguna anu sanés basa Perancis:
Patarosan ieu ditaros nganggo basa Perancis.
Di Perancis, patarosan "kumaha damang?" ngakibatkeun kecap "alus", sareng kedah dipikaharti salaku "Naha anjeun henteu kunanaon?", nyaéta "Naha anjeun henteu kunanaon?".
(Di dieu, panarjamah otomatis diwangun kana Autistance.org panginten henteu leres-leres narjamahkeun sababaraha subtleties, gumantung kana basa target.)
Patarosan ieu ogé tiasa dipahami salaku "Kumaha kabar anjeun?", Mana (sacara tioritis) nyauran waleran anu langkung bernuansa tibatan patarosan "Naha anjeun henteu kunanaon?".
Kanggo nyegah masalah tarjamahan, kuring bakal ngagentos babasan "kumaha damang?" ku ungkapan "Kumaha kabar anjeun?", anu hartosna caket pisan, sareng anu kedahna henteu ngarusak patarosan anu ditaroskeun.

---

Halo Clémence sareng hatur nuhun kana patarosan anjeun, anu ngajelaskeun masalah anu dialaman atanapi dialam ku seueur jalma anu autis.
Kuring bakal nyobian ngajawab tina pangalaman kuring salaku jalma déwasa anu autis, sareng nganalisis masalah ieu sacara raket.
Mémang, sanaos patarosan sigana rada "henteu ngabahayakeun" priori, langkung seueur anu mikir perkawis éta sareng langkung seueur sadar yén éta ngarujuk kana mékanisme sareng masalah anu rada rumit, saur kuring.

Supados langkung tiasa nganalisis sareng ngabahas, kuring nyarankeun nyobian ngabedakeun sababaraha aspek.

1. Analisis kaayaan
1.a. Kasus "Kumaha damang?" henteu nelepon pikeun jawaban
1.b. Kasus "Kumaha damang?" nelepon pikeun réspon

2. Diajar ngeunaan masalah anu dihasilkeun

2.1. Masalah pikeun batur
2.1.a. Kasus "Kumaha damang?" henteu nelepon pikeun jawaban
2.1.b. Kasus "Kumaha damang?" nelepon pikeun réspon

2.2. Masalah pikeun jalma autis
2.2.a. Kasus "Kumaha damang?" henteu nelepon pikeun jawaban
2.2.b. Kasus "Kumaha damang?" nelepon pikeun réspon

3. Solusi anu mungkin (sareng kaunggulan sareng karugian)

3.1. Solusi semu ngalangkungan
3.1.a. Kasus "Kumaha damang?" henteu nelepon pikeun jawaban
3.1.b. Kasus "Kumaha damang?" nelepon pikeun réspon

3.2. Solusi ku cara adaptasi sareng lingkungan anu henteu autis
3.2.a. Kasus "Kumaha damang?" henteu nelepon pikeun jawaban
3.2.b. Kasus "Kumaha damang?" nelepon pikeun réspon

3.3. Solusi ngalibetkeun usaha adaptasi dina bagian lingkungan anu henteu autis
3.3.a. Kasus "Kumaha damang?" henteu nelepon pikeun jawaban
3.3.b. Kasus "Kumaha damang?" nelepon pikeun réspon

3.4. Solusi ngalangkungan humor
3.4.a. Kasus "Kumaha damang?" henteu nelepon pikeun jawaban
3.4.b. Kasus "Kumaha damang?" nelepon pikeun réspon

3.5. Solusi ngaliwatan pancegahan
3.5.a. Kasus "Kumaha damang?" henteu nelepon pikeun jawaban
3.5.b. Kasus "Kumaha damang?" nelepon pikeun réspon

3.6. Solusi ngalangkungan komunikasi non-verbal (= seuri sopan sakedik)
3.6.a. Kasus "Kumaha damang?" henteu nelepon pikeun jawaban
3.6.b. Kasus "Kumaha damang?" nelepon pikeun réspon

-> Naha rencana ieu pas pikeun anjeun ngawangun waleran (sareng ngabahasna saatosna, upami diperyogikeun)?
Atanapi saur anjeun aya anu kedah robih dina pendekatan mimiti masalah ieu?
Punten ngaréspon ku ngaklik tombol alit "Kirim koméntar" di kénca handap.

Kuring miharep yén jalma sanés bakal nyobian nyumbang kana diskusi ieu kalayan nasihat atanapi koméntar ogé (nyobian nyerat leres supados tarjamahan mesin tiasa dianggo, sahingga diskusi ieu tiasa ngabantosan kolot sareng murangkalih. autis di nagara mana waé).

Merci.